1
00:00:07,140 --> 00:00:09,475
Subtitrările făcute posibile
de COMEDY CENTRAL

2
00:00:15,049 --> 00:00:16,081
RENO DISPATCH!

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,716
ACEASTA ESTE 14-DAVID-21.

4
00:00:17,818 --> 00:00:19,350
SUNTEM LEGRĂ LA EST PE RUTA 80

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,820
ÎN HOT PURSUIT
DE UN B.M.W. ALB,

6
00:00:21,922 --> 00:00:25,457
PLACĂ NEVADA: M-D-4...

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,025
UH, ĂSTA E O PLACĂ DE VANITY.

8
00:00:27,127 --> 00:00:28,326
ESTE O PLACĂ DE VANITY.

9
00:00:28,428 --> 00:00:30,261
M-D-4-K.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,796
DOC... ASTA ÎNSEAMNĂ DOCTOR.

11
00:00:31,898 --> 00:00:35,033
DOCTOR... DR. FORK, DR. FURCULIŢĂ!

12
00:00:35,136 --> 00:00:36,301
ME "D" FURCULĂ. DR. FURCULIŢĂ.

13
00:00:36,403 --> 00:00:37,702
DR. FORK ME "D" FORK.

14
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
DR. FURCĂ... K-9, K-9!

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,173
K-9 ESTE UN CÂINE.

16
00:00:41,274 --> 00:00:42,407
CAINE... DOCTOR PENTRU CANINI!

17
00:00:42,510 --> 00:00:43,510
ESTE VET! ESTE VET!

18
00:00:43,543 --> 00:00:44,443
UITE, UITE...

19
00:00:44,545 --> 00:00:45,811
[se prăbușește]

20
00:00:45,913 --> 00:00:49,614
[sirenele sunet]

21
00:00:51,819 --> 00:00:54,319
OH HO, OH, HO-HO!

22
00:00:54,421 --> 00:00:58,557
[palavrie radio la poliție]

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,859
AGGGHHHH!

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,296
Iată-te... LAL-LA, DA...

25
00:01:04,398 --> 00:01:08,567
[țipând]

26
00:01:08,669 --> 00:01:09,567
[om la radio]
2-3, Roger, Roger!

27
00:01:09,669 --> 00:01:10,569
focuri trase!

28
00:01:10,671 --> 00:01:12,805
OH-HO-HO!

29
00:01:12,906 --> 00:01:16,674
[palavrie radio la poliție]

30
00:01:22,248 --> 00:01:23,915
[sirenele sunet]

31
00:01:26,754 --> 00:01:27,553
GARCIA.

32
00:01:27,654 --> 00:01:29,154
[Garcia] MULȚUMESC.

33
00:01:29,256 --> 00:01:30,689
UH... NU STIU CINE O FACE.

34
00:01:30,791 --> 00:01:32,624
UH, AM ADUS CÂTEA
TAMALES, DE CASĂ,

35
00:01:32,726 --> 00:01:34,459
MAMA LE-A FACUT.

36
00:01:34,562 --> 00:01:35,627
Pune-le în frigider.

37
00:01:35,729 --> 00:01:37,629
ACUM AM GĂSIT
EI SUNT MUNCATI.

38
00:01:37,731 --> 00:01:39,230
Amprentele de pe ele.

39
00:01:39,333 --> 00:01:41,232
NU STIU CINE ESTE,
NU VREAU SA STIU.

40
00:01:41,334 --> 00:01:44,169
TOT CE SUNT ESTE PĂSTRAȚI
LA dracu’ tău [gol] MITTS

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,004
OFF TAMALES, BINE?

42
00:01:46,106 --> 00:01:47,450
ACUM CĂ ESTI
Aratat cu degetele,

43
00:01:47,474 --> 00:01:49,807
Aș vrea să știu cine a luat
TROSA DE PRAFARE A AMPRENTELOR

44
00:01:49,909 --> 00:01:51,610
ÎN AFARA ZONA DE AMPRENTE.

45
00:01:51,712 --> 00:01:54,112
Dintr-o data, au fost
AMPRENTE PE TAMALES.

46
00:01:54,214 --> 00:01:55,947
CUM AI VERIFICAT
ASTA, T.J. PROSTITUATĂ?

47
00:01:56,049 --> 00:01:57,815
Ei bine, ar trebui
NU FI LA EXECUT

48
00:01:57,918 --> 00:02:00,652
UNDE TREBUIE
VERIFICAȚI, MacGYVER.

49
00:02:00,754 --> 00:02:02,754
MacGYVER NU A FOST
UN OFIȚIER DE POLIȚIE.

50
00:02:02,856 --> 00:02:04,423
PĂI, EL A FOST UN INVESTIGATOR.

51
00:02:04,525 --> 00:02:05,891
NU, NU A FOST. DA, EL A FOST.

52
00:02:05,993 --> 00:02:07,804
[Jones] EL ERA UN
INVENTATOR, A FOST UN INVENTATOR...

53
00:02:07,828 --> 00:02:09,961
Ei bine, știi tu,
Tipul la care am vrut să spun că era MATLOCK.

54
00:02:10,064 --> 00:02:10,795
Ăsta am vrut să spun.

55
00:02:10,897 --> 00:02:12,008
MATLOCK... BINE.

56
00:02:12,032 --> 00:02:13,672
MATLOCK ESTE UN DETECTIV,
ASTA E ALTA.

57
00:02:13,701 --> 00:02:15,701
liniștește-te, MAUDE.

58
00:02:15,802 --> 00:02:17,769
[razand]

59
00:02:17,872 --> 00:02:19,304
ESTE CU DEPARTA!

60
00:02:19,406 --> 00:02:21,139
ESTE UN SITCOM.

61
00:02:21,241 --> 00:02:23,208
ESTI PE LUNA, WIEGEL.

62
00:02:23,310 --> 00:02:24,510
ÎMI PARE RĂU.

63
00:02:24,545 --> 00:02:26,778
BINE, OAMENII ACEST DOAR AU COBIT

64
00:02:26,880 --> 00:02:28,647
DIN ALAMA FOARTE TIPPETY-TOP.

65
00:02:28,749 --> 00:02:31,383
PRIMARUL JUAREZ, NOSTRU
ONORAT PRIMAR...

66
00:02:31,485 --> 00:02:33,852
FIUL SĂU, JAIME,
Își suflă degetul mare,

67
00:02:33,954 --> 00:02:38,389
UH, CU UN ILEGAL
M-80 FOC DE ARTIFICIO.

68
00:02:38,491 --> 00:02:40,692
Așadar, da, căldura este
SE COASĂ CHIAR.

69
00:02:40,794 --> 00:02:41,904
TREBUIE TREBUIE SĂ OPRIM.

70
00:02:41,928 --> 00:02:43,529
TREBUIE SĂ OPRIM ACUM.

71
00:02:43,631 --> 00:02:45,397
MATLOCK NU A FOST AVOCAT?

72
00:02:45,499 --> 00:02:46,999
[bip] MATLOCK ERA AVOCAT.

73
00:02:52,706 --> 00:02:53,706
Hei, KARL. Hei, KARL.

74
00:02:53,807 --> 00:02:55,340
Hei, cum merge?

75
00:02:55,442 --> 00:02:58,776
Cum te descurci acolo, amice?

76
00:02:58,878 --> 00:02:59,778
MĂ FAC BINE.

77
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
ȘTII DE CE NOI AICI?

78
00:03:00,981 --> 00:03:02,581
PENTRU FESTIVAL?

79
00:03:02,682 --> 00:03:04,716
PENTRU CE FESTIVAL?

80
00:03:04,818 --> 00:03:06,584
PENTRU...

81
00:03:06,686 --> 00:03:09,287
SPECTACA DE LUMINA... PARADA.

82
00:03:09,389 --> 00:03:10,488
SPECTACALA PARADA LUMINII?

83
00:03:10,590 --> 00:03:13,624
FAC O PLADĂ DE SURF
PENTRU Gândacul MEU CACTUS.

84
00:03:13,726 --> 00:03:15,927
NOI AICI
PENTRU CĂ AM PRIMIT UN SUNAL

85
00:03:16,029 --> 00:03:18,196
CA TU ERAI
LĂSAREA FOCURI DE ARTIFICIE.

86
00:03:18,298 --> 00:03:21,299
NAH. E ADEVĂRAT, KARL?

87
00:03:21,401 --> 00:03:22,668
ASTA ESTE SPECTACUL DE LUMINĂ?

88
00:03:22,770 --> 00:03:25,537
O FACEM NOAPTEA, DAR, UH,

89
00:03:25,639 --> 00:03:27,172
NU AM FOCURI DE ARTIFICIE.

90
00:03:27,274 --> 00:03:28,784
AU PRINS
Focurile de artificii, KARL?

91
00:03:28,808 --> 00:03:30,441
AI "PISICI NEGRE" AICI...

92
00:03:30,543 --> 00:03:33,712
DURGĂ MAGICĂ... BĂIEȚI
SUNT CEVA DE PISICI NEGRE.

93
00:03:33,814 --> 00:03:35,814
ȘTII, „SĂRIT
JACKS” SUNT ILEGALE AICI

94
00:03:35,916 --> 00:03:37,549
ÎN STATUL NEVADA.

95
00:03:37,651 --> 00:03:39,584
Vrei să spui CALISTENICA?

96
00:03:39,686 --> 00:03:43,554
♪ ȘTIȚI, UITAȚI
CA CINEVA PE CUI CUNOSC ♪

97
00:03:43,656 --> 00:03:45,757
CE ESTI...
CE CÂNTI?

98
00:03:45,859 --> 00:03:48,760
Arata ca SHIRLEY HEMPHILL

99
00:03:48,862 --> 00:03:50,828
DIN „CE SE ÎNTÂMPLĂ!!”

100
00:03:50,930 --> 00:03:52,130
Bine, în regulă.

101
00:03:52,232 --> 00:03:53,665
ȘTII CE? O SA PLAC.

102
00:03:53,767 --> 00:03:54,899
"HEI, DWAYNE."

103
00:03:55,001 --> 00:03:56,445
Îți voi arăta
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

104
00:03:56,469 --> 00:03:57,535
ASTA ESTE CE SE ÎNTÂMPLĂ.

105
00:03:57,638 --> 00:03:59,237
NU! HH?

106
00:03:59,339 --> 00:04:01,173
ASTA NU E SCORȚISOARĂ!

107
00:04:01,275 --> 00:04:02,507
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.

108
00:04:02,609 --> 00:04:04,442
ASTA NU E SCORȚISOARĂ.

109
00:04:04,544 --> 00:04:05,910
Cred că am nevoie de un avocat.

110
00:04:06,012 --> 00:04:06,912
BINE.

111
00:04:07,014 --> 00:04:08,847
ASTA MI-A FĂCĂT GUMIA MĂ SĂ AI GUSTAT RĂU.

112
00:04:08,949 --> 00:04:09,981
HAI, HAI.

113
00:04:10,083 --> 00:04:10,849
SUNTEȚI SIGUR NOI...

114
00:04:10,951 --> 00:04:12,283
NU, SUNT SIGUR, SĂ MERCEM.

115
00:04:12,386 --> 00:04:14,820
PENTRU CA ASTA E CE ESTE
SE ÎNTÂMPLĂ, HH?

116
00:04:14,922 --> 00:04:16,254
HEI, HEI, HEI!

117
00:04:16,357 --> 00:04:17,357
[chicotind]

118
00:04:17,457 --> 00:04:18,957
CÂND PURT ACEST OUTFIT

119
00:04:19,059 --> 00:04:22,827
CĂ LAM PENTRU
PROSTITUȚIE STING...

120
00:04:22,929 --> 00:04:24,874
ȘTII, NU ȘTIU
CUM SĂ PUN ACESTA DELICAT,

121
00:04:24,898 --> 00:04:27,031
DAR CE FEL DE
Lenjerie de corp purtați

122
00:04:27,134 --> 00:04:29,301
ASTA NU OR FI...

123
00:04:29,403 --> 00:04:33,372
Ei bine... ĂSTA ESTE A
LINGERIE TIP DE LUCRU?

124
00:04:33,474 --> 00:04:35,407
O, DA, ASTA ESTE ADEVĂRATA OFERTA.

125
00:04:35,508 --> 00:04:36,519
TIP UP-THE-BUTT DE OFERTA?

126
00:04:36,543 --> 00:04:38,276
Ei bine, TREBUIE...

127
00:04:38,378 --> 00:04:41,913
TREBUIE, UH... CA A MEA
FRAȚI OBȚIUNEA Spuneau,

128
00:04:42,015 --> 00:04:44,082
TREBUIE SĂ MINGE LIBERĂ.

129
00:04:44,184 --> 00:04:45,683
NU POTI purta NIMIC DEDEBUT...

130
00:04:45,786 --> 00:04:46,984
Adică, este lenjerie,

131
00:04:47,087 --> 00:04:48,531
DECI NU TREBUIE
purtați lenjerie de corp.

132
00:04:48,555 --> 00:04:50,722
CE ESTE "FREE-BALL IT"?

133
00:04:50,824 --> 00:04:52,523
ȚI PURTĂ VREODATĂ CURTĂ?

134
00:04:52,625 --> 00:04:53,670
A CE?

135
00:04:53,694 --> 00:04:55,126
UN TONG.

136
00:04:55,228 --> 00:04:58,062
DA, CÂND MĂ DUC LA
PLAJĂ, PORT TANGI.

137
00:04:58,164 --> 00:04:59,231
Oh, TU?

138
00:04:59,333 --> 00:05:01,532
NU ȚI-A DAT NICIODATĂ PENTRU...

139
00:05:01,634 --> 00:05:03,534
Ei bine, PICIOARELE MELE VIN
ARS PE NIPS...

140
00:05:03,637 --> 00:05:07,072
NU, dragă, UNA DINTRE ACEIA...

141
00:05:07,173 --> 00:05:09,574
MIC, UH... SERTARARE...

142
00:05:09,676 --> 00:05:12,444
CA O SLINGSHOT,
ȚI URESCA BUM.

143
00:05:12,546 --> 00:05:14,246
O, DOAMNE, NU. TU
LE-A PURTAT VODATA?

144
00:05:14,348 --> 00:05:15,425
NU, NU.

145
00:05:15,449 --> 00:05:17,115
ACEIA ȚI VA DĂ
O INFECȚIE Drojdie.

146
00:05:17,217 --> 00:05:19,083
TESTARE, TESTARE.

147
00:05:19,186 --> 00:05:20,618
[microfon de atingere]

148
00:05:20,720 --> 00:05:23,355
Acesta este ofițerul TRUDY WIEGEL.

149
00:05:23,457 --> 00:05:27,426
ESTE 0-800...

150
00:05:27,527 --> 00:05:31,696
Oh... 0-1300 ORE...

151
00:05:31,798 --> 00:05:34,165
AICI PE STRADA 4.

152
00:05:34,267 --> 00:05:36,368
FACUT PUTIN
PROSTITUȚIA STING AZI.

153
00:05:36,470 --> 00:05:38,770
VEZI DACA NU NE PUTEM PRIMI

154
00:05:38,872 --> 00:05:42,340
UNII PERVERTI...

155
00:05:42,442 --> 00:05:44,776
CAUT UN PIC...

156
00:05:44,878 --> 00:05:46,078
WHOOPEE.

157
00:05:46,179 --> 00:05:48,012
HEI ACOLO.

158
00:05:48,114 --> 00:05:50,348
CUM ESTI AZI?

159
00:05:50,450 --> 00:05:52,283
Îți pot oferi...

160
00:05:52,385 --> 00:05:53,718
Pot...

161
00:05:53,820 --> 00:05:55,987
S-A SPERIAT, S-A SPERI.

162
00:06:09,402 --> 00:06:10,234
EI SUNT.

163
00:06:10,336 --> 00:06:11,547
EI SUNT. EI SUNT.

164
00:06:11,571 --> 00:06:12,937
FECIOR DE CURVA.

165
00:06:16,209 --> 00:06:17,409
ÎNGHEŢA!

166
00:06:17,511 --> 00:06:18,943
Înghețați chiar acolo!

167
00:06:19,046 --> 00:06:21,379
MÂINILE PENTRU CAPUL TĂU,
MĂSĂ SĂNTRE NOI ÎNCET!

168
00:06:21,481 --> 00:06:23,748
ÎNCET, ÎNT... ÎNGEȚĂ!

169
00:06:23,850 --> 00:06:25,717
ACUM VĂ ÎNTĂRĂ, ÎNĂȘTE!

170
00:06:25,819 --> 00:06:26,718
BINE, BINE!

171
00:06:26,820 --> 00:06:27,820
În genunchi!

172
00:06:27,888 --> 00:06:29,120
MÂINILE PE CAP!

173
00:06:29,222 --> 00:06:30,489
NU TU, DOMNULE, NU TU, DOMNULE.

174
00:06:30,591 --> 00:06:31,456
NU ÎNCĂ.

175
00:06:31,558 --> 00:06:33,024
În spatele capului tău, NU ÎN VERS.

176
00:06:33,126 --> 00:06:34,259
Domnule, la dreapta...

177
00:06:34,360 --> 00:06:36,861
MÂINILE... CAPUL...
În spatele capului tău.

178
00:06:36,963 --> 00:06:38,096
În genunchi, domnule.

179
00:06:38,198 --> 00:06:39,878
NU MĂ ASCULȚI,
ASCULȚI-MĂ PARTENERUL.

180
00:06:39,966 --> 00:06:41,399
ASCULȚI-L, NU PE MINE!

181
00:06:41,501 --> 00:06:43,268
NU ASCULȚI PARTENERUL MEU!

182
00:06:43,370 --> 00:06:44,480
ASCULTA-L!

183
00:06:44,504 --> 00:06:47,205
COBĂ TOT,
TOAT JOS.

184
00:06:47,307 --> 00:06:48,747
NU TE OPRI... TU
OPRITĂ-ȚI PLÂNSUL!

185
00:06:48,842 --> 00:06:50,122
OPRITĂ-ȚI PLÂNSUL!

186
00:06:50,176 --> 00:06:51,609
Mai bine te lasi din plâns!

187
00:06:51,711 --> 00:06:53,110
COBĂ FUNUL ĂLA MARE JOS!

188
00:06:53,212 --> 00:06:54,490
DĂ-L JOS!

189
00:06:54,514 --> 00:06:56,359
Bine, uite, avem un
A.P.B., DOI BĂRBAȚI CAUCAZIANI.

190
00:06:56,383 --> 00:06:58,716
AVEM pantaloni kaki, NOI
Am cămăși cu nasturi,

191
00:06:58,818 --> 00:07:00,785
AVEM CRACIATE, ALBASTRĂ ȘI MARO.

192
00:07:00,887 --> 00:07:03,154
TU, OM MARE, CORECT
AICI, ÎN VERDE.

193
00:07:03,256 --> 00:07:04,555
Atingeți... PRIȚI-ȚI BORȚA.

194
00:07:04,658 --> 00:07:05,938
DECOATEȚI-O, DLE.

195
00:07:06,025 --> 00:07:07,259
LENT!

196
00:07:07,361 --> 00:07:09,027
NU MUTA...
PLĂCĂ-TE... LASĂ!

197
00:07:09,129 --> 00:07:11,029
JONES, verifică geanta.

198
00:07:11,131 --> 00:07:12,664
Rămâi jos. NU PLINS.

199
00:07:12,766 --> 00:07:14,432
TACI.

200
00:07:14,534 --> 00:07:16,334
EI SUNT MARTORII LUI IEHOVA.

201
00:07:16,436 --> 00:07:17,135
CE?

202
00:07:17,237 --> 00:07:18,970
EI SUNT MARTORII LUI IEHOVA.

203
00:07:19,072 --> 00:07:20,938
[plângând]

204
00:07:21,040 --> 00:07:22,340
Imi pare rau pentru asta, baieti.

205
00:07:22,443 --> 00:07:23,508
BĂRBAȚI GREȘIT.

206
00:07:23,610 --> 00:07:24,970
Imi pare rau pentru asta,
O ZI BUNĂ.

207
00:07:29,449 --> 00:07:31,015
A.P.B., fundul meu.

208
00:07:31,118 --> 00:07:32,683
DOAMNE, URĂS PE OAMENII RELIGIOSI.

209
00:07:32,786 --> 00:07:34,619
[bip] TIPIUL PLANGEA.

210
00:07:34,721 --> 00:07:35,754
[claxona]

211
00:07:35,856 --> 00:07:37,322
Ne vedem, O ZI BUNĂ!

212
00:07:37,424 --> 00:07:39,857
[sirena plângătoare]

213
00:07:42,662 --> 00:07:45,262
[Junior] ACUM, THE
TOȚI PRIMARUL FAC IAD

214
00:07:45,365 --> 00:07:46,576
PENTRU CA, UH, EL VREA
NOI SĂ REPRIMĂ

215
00:07:46,600 --> 00:07:49,467
DESPRE FOCURI DE ARTIFICII ILEGALE,
PENTRU CA FIUL LUI

216
00:07:49,569 --> 00:07:51,569
Și-a suflat degetul mare cu un M-80.

217
00:07:51,671 --> 00:07:53,538
DAR, UH, ȘTII, ADEVĂRUL ESTE,

218
00:07:53,640 --> 00:07:55,373
AM FOST LA ASTA
PETRECERE CU ACEST BĂIAT,

219
00:07:55,475 --> 00:07:57,542
ȘI, UH, NU ESTE
CUM și-a pierdut degetul mare.

220
00:07:57,644 --> 00:07:59,910
ERA, UH... FOARTE BĂUT.

221
00:08:00,012 --> 00:08:01,713
EU ERAM FOARTE BEAT.

222
00:08:01,815 --> 00:08:04,215
CINEVA A PARIAT PE EL 25 USD

223
00:08:04,317 --> 00:08:06,785
CA NU A PUTEA
SUPĂ O MINGE DE TENIS

224
00:08:06,887 --> 00:08:08,520
AFĂRĂ DE DEDEPUT O tuns iarba

225
00:08:08,622 --> 00:08:10,054
CÂND MERGEA.

226
00:08:10,157 --> 00:08:11,634
SI A FACUT-O DE DOUA ORI,
DAR AU PĂSTRAT...

227
00:08:11,658 --> 00:08:13,218
„DUBLU SAU NIMIC,
DUBLE SAU NIMIC,

228
00:08:13,259 --> 00:08:14,559
RAY, DUBLĂ SAU NIMIC.”

229
00:08:14,661 --> 00:08:16,127
SI A TREIA Oara... WHACK.

230
00:08:16,230 --> 00:08:18,229
CE ESTE ASTA?

231
00:08:18,332 --> 00:08:19,998
CE ESTE CE? CE
PORTI?

232
00:08:20,100 --> 00:08:21,533
O, DOAMNE.

233
00:08:21,635 --> 00:08:23,902
TRAGEȚI-VĂ BLOOMERS, VA ROG!

234
00:08:24,004 --> 00:08:25,870
Ăștia NU SUNT BLOOMERS,
Sunt chiloți...

235
00:08:25,972 --> 00:08:28,339
Bine, Ei bine, DVS.
EI TREBUIE SĂ FIE SUB.

236
00:08:28,441 --> 00:08:30,208
Uite, OK.

237
00:08:30,310 --> 00:08:32,310
AM ALEȘAT PUTEȚI... ȘI OUT...

238
00:08:32,412 --> 00:08:34,779
Arata mai bine in
CATALOG DECĂ FACE PE.

239
00:08:34,882 --> 00:08:36,147
BĂIAT MARE.

240
00:08:36,249 --> 00:08:37,482
Hei, hei, acolo, hei.

241
00:08:37,584 --> 00:08:38,483
Scoate-ți sânul...

242
00:08:38,585 --> 00:08:39,595
Uite ce fac cu piciorul meu.

243
00:08:39,619 --> 00:08:40,652
VĂD CE FACEȚI.

244
00:08:40,754 --> 00:08:43,821
FĂ DOAR UN PIC ȘOL
ACȚIUNE, O MICĂ ACȚIUNE DE ȘOD.

245
00:08:43,924 --> 00:08:45,824
VEZI ASTA, VEZI?

246
00:08:45,926 --> 00:08:47,692
Oh, vezi, merge.

247
00:08:47,794 --> 00:08:48,993
BĂIAT MARE. HEI.

248
00:08:49,095 --> 00:08:50,327
BUNA ZIUA, DOAMNE.

249
00:08:50,430 --> 00:08:51,940
VREI SĂ UMĂ,
POATE UN B.J. SAU DOI?

250
00:08:51,964 --> 00:08:52,864
Sunt în pauza mea de cină.

251
00:08:52,966 --> 00:08:55,533
NU, HAI INAINTE... NU, ÎNAINTE.

252
00:08:55,636 --> 00:08:57,168
BINE.

253
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
A SE DISTRA.

254
00:08:58,338 --> 00:09:00,505
BINE, MULTUMESC.

255
00:09:00,607 --> 00:09:03,407
VOI FI... O SA VED
PENTRU CÂTEVE, OK.

256
00:09:03,510 --> 00:09:05,610
Hei, ce faci?

257
00:09:05,712 --> 00:09:07,278
DISTRACȚI-VĂ, VOI DOI.

258
00:09:07,380 --> 00:09:08,591
Adio, Trudy...

259
00:09:08,615 --> 00:09:09,615
purtați centura de siguranță.

260
00:09:09,649 --> 00:09:11,215
Adică, Iepurașul.

261
00:09:11,318 --> 00:09:14,452
HEY, NU AM NEVOIE DE SASSUL TĂU.

262
00:09:14,554 --> 00:09:16,754
DOAR VOI FI AICI!

263
00:09:16,856 --> 00:09:18,189
SAU NU!

264
00:09:18,291 --> 00:09:20,725
S-ar putea să dau
UN B.J. UNEDE!

265
00:09:20,827 --> 00:09:22,160
1300 ORE.

266
00:09:22,262 --> 00:09:24,729
ACESTA ESTE LOCOTENENT
JAMES ATLANTĂ PE PATROLĂ.

267
00:09:24,831 --> 00:09:28,667
SUNT LA PUGĂ
PENTRU FOCURI DE ARTIFICII ILEGALE.

268
00:09:31,838 --> 00:09:34,239
TIEMUL ACESTUI ESTE
EU JOS AICI.

269
00:09:34,341 --> 00:09:36,474
CE SE INTAMPLA AICI?

270
00:09:36,576 --> 00:09:37,856
HI. HI.

271
00:09:37,944 --> 00:09:39,210
CUM ESTI AZI? SUNT BINE.

272
00:09:39,312 --> 00:09:40,812
UH, îmi pare rău...

273
00:09:40,914 --> 00:09:42,080
AVETI CEVA PROBLEME?

274
00:09:42,181 --> 00:09:43,301
DA.

275
00:09:43,350 --> 00:09:45,951
EU-EU... CÂINELE MEU... AM PIERDUT
CÂINELE MEU ACUM DOUĂ ZILE.

276
00:09:46,052 --> 00:09:47,252
Oh, AI UN CÂINE PIERDUT AOLO.

277
00:09:47,354 --> 00:09:48,820
O, DOAMNE.

278
00:09:48,922 --> 00:09:50,154
O, Omule, E CHIAR DRUȚU.

279
00:09:50,256 --> 00:09:52,490
ESTE O PLACINTA ATAT DE DURATA.

280
00:09:52,592 --> 00:09:54,592
CE ESTE... CE
FEL DE CINE ESTE ASTA?

281
00:09:54,695 --> 00:09:56,027
Ei bine, este o rasă mixtă.

282
00:09:56,129 --> 00:09:57,628
A CÂȘTIGAT, DE fapt, PREMIUL I

283
00:09:57,731 --> 00:09:58,875
LA „NUCI PENTRU MUTS” ANUL ACEST...

284
00:09:58,899 --> 00:09:59,797
OARE CHIAR?

285
00:09:59,900 --> 00:10:01,443
„NUCI PENTRU MUTI,”
NU ESTE MINUNAT?

286
00:10:01,467 --> 00:10:03,868
E JUMATE PEKINGEZ
SI JUMATE DE TECKEL.

287
00:10:03,970 --> 00:10:05,036
VREAU SA-L MANCAN.

288
00:10:05,138 --> 00:10:07,071
REBEL?!

289
00:10:07,173 --> 00:10:08,539
REBEL.

290
00:10:08,641 --> 00:10:09,808
ESTE UN NUME MINUNAT.

291
00:10:09,909 --> 00:10:11,242
ĂSTA E UN NUME MINUNAT DE CINE.

292
00:10:11,344 --> 00:10:14,478
SE BAZĂ PE UN... L-AM NUMIT
EL DUPĂ FILM.

293
00:10:14,581 --> 00:10:17,314
"REBEL..."

294
00:10:17,416 --> 00:10:20,518
"SERPICO", PENTRU CA ESTE UN REBEL.

295
00:10:20,620 --> 00:10:22,720
M-am gandit in "SERPICO"
NUMELE LUI ESTE PACO?

296
00:10:26,393 --> 00:10:27,553
UM...

297
00:10:27,627 --> 00:10:28,707
Pot să spun ceva? SIGUR.

298
00:10:28,794 --> 00:10:30,195
SIGUR. POT FI FRAN?

299
00:10:30,296 --> 00:10:31,129
ESTI FRANK?

300
00:10:31,231 --> 00:10:32,231
NU TI-A INTREB NICIODATA NUMELE.

301
00:10:32,299 --> 00:10:33,331
Imi pare rau, SUNT FRANK.

302
00:10:33,433 --> 00:10:34,198
ESTI FRANK.

303
00:10:34,300 --> 00:10:35,467
Doamne, e atât de amuzant,

304
00:10:35,569 --> 00:10:36,901
PENTRU CĂ SUNT JIM.

305
00:10:37,003 --> 00:10:39,003
Oh... UH...

306
00:10:42,675 --> 00:10:44,408
REBEL?! REBEL?!

307
00:10:44,511 --> 00:10:45,843
REBEL, REBEL...

308
00:10:45,945 --> 00:10:47,678
Oh, ăsta e un David
BOWIE SONG. Așteptați, opriți-vă.

309
00:10:50,183 --> 00:10:51,248
NU.

310
00:10:51,350 --> 00:10:52,417
NU, ALE SUNT FLORI.

311
00:10:52,519 --> 00:10:53,519
[alarma sonoră de mașină]

312
00:10:53,586 --> 00:10:55,086
Scuzați-mă!

313
00:10:55,188 --> 00:10:56,553
Domnule?

314
00:10:56,656 --> 00:10:58,356
CE SE INTAMPLA AICI?

315
00:10:58,458 --> 00:11:00,457
HEI! HEI!

316
00:11:00,560 --> 00:11:03,261
AI SCHIPA ACEASTA FEREASTRĂ?

317
00:11:03,363 --> 00:11:04,562
CE?

318
00:11:04,664 --> 00:11:06,764
VA TREBUIE SĂ ÎNTREB
TU SĂ PUNEȚI ACEIA JOS.

319
00:11:06,866 --> 00:11:09,000
AI FOLOSIT ACEEA CĂRAMIDĂ
SĂ SPARGI FERESEA AEA?

320
00:11:09,102 --> 00:11:10,568
NU.

321
00:11:10,670 --> 00:11:12,590
NU AM NEVOIE DE CĂRIDĂ DACA
VREI SĂ SPARGI O FEREASTRĂ.

322
00:11:12,672 --> 00:11:14,472
ACUM, AI SFRUPT GEAMURA?

323
00:11:14,574 --> 00:11:16,708
AȚI MIROSIT GAZ?

324
00:11:19,779 --> 00:11:20,945
BINE!

325
00:11:24,284 --> 00:11:25,483
VEZI ASTA?

326
00:11:25,585 --> 00:11:27,665
FURGĂ DE LA POLIȚIE
ȘI ȘI-ȚI ȘI PROPRIUL SINE.

327
00:11:27,754 --> 00:11:28,820
CORECT. IDIOT.

328
00:11:28,922 --> 00:11:29,922
FATA, ASTEPTATI UN MINUT.

329
00:11:29,990 --> 00:11:31,022
Așteptați, așteptați, așteptați.

330
00:11:31,124 --> 00:11:32,423
AJUTĂ-MĂ SĂ MĂ RISC PENTRU ACEST LUCRU.

331
00:11:32,525 --> 00:11:34,225
Arata PERICULoasa.

332
00:11:34,327 --> 00:11:37,495
ESTE DESFULT DE STABLE...
Iată.

333
00:11:37,597 --> 00:11:39,363
OH!

334
00:11:39,465 --> 00:11:41,332
Oh, WHOA!

335
00:11:41,434 --> 00:11:44,369
[zbucnire]

336
00:11:45,939 --> 00:11:47,772
[barbat] ALO, ALO,
ALO, ALO!

337
00:11:47,874 --> 00:11:50,708
BINE, ESTI
OBSTRUCAREA JUSTITIEI, DOMNULE!

338
00:11:50,810 --> 00:11:51,709
ÎNTOARCE...

339
00:11:51,812 --> 00:11:54,011
ASTA SE SIMTE BINE,
ASTA SE SIMTE BINE!

340
00:11:54,113 --> 00:11:55,847
WHOA, WHOA!

341
00:11:55,949 --> 00:11:58,215
[huiduială]

342
00:11:58,318 --> 00:12:00,117
MAI MAI SPER SĂ EU
NU TE PRIMI, BĂIEȚE!

343
00:12:00,219 --> 00:12:03,254
MAI MAI SPER SĂ EU
NU VA prinde din urmă!

344
00:12:03,356 --> 00:12:04,522
NU ATINGE!

345
00:12:04,624 --> 00:12:06,491
NU TRECI ÎN MAȘINA AEA!

346
00:12:06,593 --> 00:12:08,793
NU TE GANDI LA ASTA!

347
00:12:08,895 --> 00:12:10,728
HEI, HEI, HEI!

348
00:12:10,831 --> 00:12:15,499
[sirene aprinse]

349
00:12:15,602 --> 00:12:17,802
SUNTEM INSURBATI. SUNTEM INSURBATI.

350
00:12:17,904 --> 00:12:19,604
SUNTEM INSURBATI.

351
00:12:19,706 --> 00:12:22,206
O SA SPUNEM EL
A ÎNCERCAT SA NE VIOLEAZA.

352
00:12:22,308 --> 00:12:23,586
O să mințim.

353
00:12:23,610 --> 00:12:25,443
O SA SPUNEM EL
A ÎNCERCAT SA NE VIOLEAZA.

354
00:12:25,545 --> 00:12:27,978
[gâfâind]

355
00:12:28,080 --> 00:12:29,360
NE-A ATACAT.

356
00:12:29,449 --> 00:12:31,916
A ÎNCERCAT SĂ R...

357
00:12:32,018 --> 00:12:35,053
DATE Peste BANDA.

358
00:12:35,155 --> 00:12:36,888
DĂ-NE CASETA.

359
00:12:36,989 --> 00:12:38,922
Predați...
DĂ-NE CASETA AEA!

360
00:12:39,025 --> 00:12:40,657
VOI TAI!

361
00:12:42,462 --> 00:12:43,561
OOP.

362
00:12:43,663 --> 00:12:45,363
♪ POP GOES THE NEASEL ♪

363
00:12:45,465 --> 00:12:47,131
Arata ca BRÂNZĂ AMERICANĂ.

364
00:12:47,233 --> 00:12:49,801
CE MĂRIME FAC PANTOF
PORTI AICI?

365
00:12:49,903 --> 00:12:53,071
AM O... 10½,

366
00:12:53,173 --> 00:12:55,673
DAR îți voi spune, eu sunt
EXPLICAT DIN EA.

367
00:12:55,775 --> 00:12:57,842
Îmi scapă de adidași.

368
00:12:57,944 --> 00:13:00,345
DESCHIDEȚI TRENUL CHOO-CHOO.

369
00:13:00,447 --> 00:13:02,113
[imitând trenul]

370
00:13:02,215 --> 00:13:02,914
WHOO-WHOO!

371
00:13:03,015 --> 00:13:04,115
WHOO-WHOO!

372
00:13:04,217 --> 00:13:07,184
Privește-mă, mă voi întoarce
PE O SIRENĂ ADEVĂRATĂ, CEAZĂ.

373
00:13:07,287 --> 00:13:09,454
O, NU, ESTE LUMINĂ.

374
00:13:09,556 --> 00:13:11,889
AȘA, NU CREDEȚI
E PREA MARE, nu?

375
00:13:15,395 --> 00:13:16,894
NU... eu...

376
00:13:16,996 --> 00:13:18,162
NASUL? NU.

377
00:13:18,264 --> 00:13:20,364
NU, NU, E FOARTE, UH...

378
00:13:20,466 --> 00:13:24,435
UH... ROMAN.

379
00:13:24,537 --> 00:13:26,871
♪ CÂND ÎN ROMA ♪

380
00:13:26,973 --> 00:13:29,139
♪ CÂND ÎN ROMA ♪

381
00:13:29,241 --> 00:13:31,242
„CÂND ESTE LA ROMA”...
ESTE UN CÂNTEC?

382
00:13:31,344 --> 00:13:32,977
SUNT DOAR PLAT
BĂUT, CRED.

383
00:13:38,317 --> 00:13:40,118
Domnule? HEI, PEEK-A-BOO.

384
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
HI.

385
00:13:41,521 --> 00:13:43,065
CE FACETI JUCAT
ȘI-ASCUNDEȚI ÎN ASĂ SEARA?

386
00:13:43,089 --> 00:13:45,856
DE CE TE ASCUNS IN SPATE
O TOBINA GIGANTICĂ, DOMNULE?

387
00:13:45,958 --> 00:13:47,325
SUNT BUN, SUNT BUN.

388
00:13:47,427 --> 00:13:48,225
EŞTI BUN?

389
00:13:48,327 --> 00:13:50,161
SFÂNT [BIEP]! SFANT
MAICA DOMNULUI!

390
00:13:50,263 --> 00:13:51,543
OH, DOAMNE!

391
00:13:51,631 --> 00:13:52,871
BINE, BINE.

392
00:13:52,966 --> 00:13:54,499
WHOA... HEI, HO, HO, HO...

393
00:13:54,601 --> 00:13:56,501
HE, PETER PAN, LUȚI-O!

394
00:13:56,603 --> 00:13:57,668
WHOA, WHOA!

395
00:13:57,770 --> 00:13:58,981
Ia-L, JONES!

396
00:13:59,005 --> 00:14:00,338
Domnule, încetiniți.

397
00:14:00,440 --> 00:14:02,639
VOM AVEA NEVOIE DE BACKUP,
VOM AVEA NEVOIE DE BACKUP.

398
00:14:02,742 --> 00:14:05,743
AVEM UN ALB GOD
Omule, uh, alergând...

399
00:14:05,846 --> 00:14:07,579
HEY, DON'T DO THAT!

400
00:14:07,681 --> 00:14:08,681
EL DOAR NE-A STRAT!

401
00:14:08,714 --> 00:14:10,147
FECIOR DE CURVA!

402
00:14:10,249 --> 00:14:12,082
[mormăind]

403
00:14:12,185 --> 00:14:13,684
NICI NU VREAU SA-l ating.

404
00:14:13,786 --> 00:14:15,419
HEI, HEI, HO, HO, HO...

405
00:14:15,521 --> 00:14:16,699
ÎNTINEȚI, DOMNULE!

406
00:14:16,723 --> 00:14:19,057
O, fiu de cățea!

407
00:14:19,159 --> 00:14:20,525
FECIOR DE CURVA!

408
00:14:20,627 --> 00:14:22,793
WHEE-OO!

409
00:14:22,895 --> 00:14:23,895
La naiba.

410
00:14:23,997 --> 00:14:24,895
NU-MI PUTEA CRED ASTA.

411
00:14:24,997 --> 00:14:26,317
M-am gandit ca ai
RAPIDĂ, FRATE.

412
00:14:28,968 --> 00:14:29,867
[Wiegel] Îmi plac focurile de artificii.

413
00:14:29,969 --> 00:14:32,070
DE fapt am...

414
00:14:32,172 --> 00:14:35,072
DACA AM O DEPENSION
LA ORICE,

415
00:14:35,174 --> 00:14:37,141
SUNT SPARKLERS.

416
00:14:37,243 --> 00:14:41,412
UM... ȘTII,
RUNDA VINE 4 IULIE,

417
00:14:41,514 --> 00:14:44,415
UH, VOI
GĂSĂMĂ-MĂ, ȘTII,

418
00:14:44,517 --> 00:14:46,384
LUAT SPARKLER DE PE UN PERP,

419
00:14:46,486 --> 00:14:47,685
Dându-I UN BILET,

420
00:14:47,787 --> 00:14:49,598
SI APOI O SA INTR
GRATIA MEA CU PISICILE MELE

421
00:14:49,622 --> 00:14:51,823
ȘI VOM PUNEȚI UN SPECTACLE.

422
00:14:51,925 --> 00:14:53,824
NU ÎL VREAU ĂLA.

423
00:14:53,927 --> 00:14:55,567
DOAR AI ARUNCAT
Acela pe fereastră?

424
00:14:57,530 --> 00:14:59,130
NU VREAU.

425
00:14:59,232 --> 00:15:00,409
Ei bine, ridicați-l.

426
00:15:00,433 --> 00:15:01,766
NU.

427
00:15:01,867 --> 00:15:03,934
DE CE, MA ARE CINEVA?

428
00:15:08,742 --> 00:15:10,975
Nu, te-am prins deja.

429
00:15:11,077 --> 00:15:12,443
NU ÎNCERCAȚI.

430
00:15:12,545 --> 00:15:13,811
PUNEȚI-O ÎNAPOI.

431
00:15:13,913 --> 00:15:14,645
ÎN REGULĂ.

432
00:15:14,748 --> 00:15:15,748
Lasă-l în pace, bine?

433
00:15:15,782 --> 00:15:17,281
BINE, BINE.

434
00:15:17,383 --> 00:15:19,750
LENT...ȘI...

435
00:15:19,852 --> 00:15:22,920
[razand]

436
00:15:23,022 --> 00:15:24,155
DA.

437
00:15:24,257 --> 00:15:28,359
Ei bine, am luat 10-19
APEL PENTRU ÎNCĂLARE.

438
00:15:28,461 --> 00:15:30,828
NU ESTE PARCARE,
NU ESTE CAMPARE,

439
00:15:30,930 --> 00:15:35,166
NU ESTE, UH, RĂMÂREA
PENTRU PERIOADE LUNGI DE TIMP.

440
00:15:35,267 --> 00:15:37,902
Am primit un apel despre...
Ei bine, ICI ESTE.

441
00:15:38,004 --> 00:15:40,004
VA TREBUIE SĂ DEFĂMĂM

442
00:15:40,106 --> 00:15:41,283
CE naiba este
FACEȚI AICI.

443
00:15:41,307 --> 00:15:43,975
DE obicei, EI BEAU
SI CITIREA PORNO.

444
00:15:44,077 --> 00:15:45,710
O, UNDE SUNT TOTUL
CLIENȚII DVS., DLE?

445
00:15:45,812 --> 00:15:47,211
Eu NU, UH...

446
00:15:47,313 --> 00:15:49,058
NU STIU CUM ESTI
FAC ORICE AFACERI AICI.

447
00:15:49,082 --> 00:15:51,115
SERVEȚI GOPHERS ȘI, UH...

448
00:15:51,217 --> 00:15:56,821
[vorbește o limbă străină]

449
00:15:56,923 --> 00:15:57,988
NU.

450
00:15:58,090 --> 00:15:59,190
NU, NU, NU.

451
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
UH... WOW.

452
00:16:00,894 --> 00:16:02,894
AVEM UN APARAT HAUS
VAN HERE, DON'T WE?

453
00:16:02,996 --> 00:16:04,228
GOLLY, uită-te la asta.

454
00:16:04,330 --> 00:16:06,897
AI TOATE ACESTE „FUMATUL NU”
SEMNE PE CAMIONUL TĂU DE ÎNGHEȚATĂ.

455
00:16:06,999 --> 00:16:09,066
AI, UH, „NU FUMAȚI” AICI,

456
00:16:09,168 --> 00:16:10,668
ȘI „FUMATUL NU” AICI,

457
00:16:10,770 --> 00:16:14,672
ȘI „NU... WHOA,
AVEM UN ALERGĂTOR!

458
00:16:14,774 --> 00:16:16,673
Acolo, acolo.

459
00:16:16,776 --> 00:16:19,310
[strigând în limbă străină]

460
00:16:19,412 --> 00:16:21,612
WHOA, HO, HO, CALM
JOS, CALMAȚI-VĂ.

461
00:16:21,714 --> 00:16:23,748
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SĂ NU FURGĂ, DLE.

462
00:16:23,849 --> 00:16:25,916
ATENȚI-VĂ CAPUL. Haide, domnule.

463
00:16:26,018 --> 00:16:27,451
INTRA!

464
00:16:27,553 --> 00:16:28,786
INTRAȚI, DOMNULE, NU VA LUPTA CU EL.

465
00:16:28,888 --> 00:16:30,087
Oh! EL MĂ DATE cu piciorul!

466
00:16:30,189 --> 00:16:31,488
EL MĂ DATE cu piciorul!

467
00:16:31,591 --> 00:16:34,625
DOMNUL, NU O S EZITAT
SA-TI BATII FUNUL

468
00:16:34,727 --> 00:16:36,060
CU PROPRIUL TĂU PANTOF!

469
00:16:36,162 --> 00:16:37,561
ASAZĂ-TE!

470
00:16:37,664 --> 00:16:39,363
CE AI INTRA AICI?

471
00:16:39,465 --> 00:16:41,031
Oh!

472
00:16:41,134 --> 00:16:43,835
KUNG PAO, BOK CHOY, JONES!

473
00:16:43,937 --> 00:16:47,104
NOI DOAR NE-A LOVI
MINA DE AUR CHINA-MAN.

474
00:16:47,207 --> 00:16:48,839
AN NOU FERICIT.

475
00:16:48,942 --> 00:16:50,407
BĂIET, ASTA AR FI
FĂ O PETRECERE DIVERTĂ.

476
00:16:50,509 --> 00:16:52,576
Ăsta îți va sufla
MINGI în Iad chiar acolo,

477
00:16:52,678 --> 00:16:53,955
DACA NU ESTI ATENTA.

478
00:16:53,979 --> 00:16:55,512
AVEM MULTE FOCURI DE ARTIFICIA...

479
00:16:55,614 --> 00:16:58,315
FOCURI DE ARTIFICII ILEGALE AICI,
SUS ÎN CANIONUL WAUSAU,

480
00:16:58,418 --> 00:16:59,550
Așa că vom avea nevoie de backup.

481
00:16:59,652 --> 00:17:00,784
ESTE JONES ȘI GARCIA AICI.

482
00:17:00,886 --> 00:17:02,886
Câți ani arăt?
Câți ani arăt?

483
00:17:02,988 --> 00:17:04,588
Câți ani arăt?

484
00:17:09,729 --> 00:17:10,894
NU ȘTIU.

485
00:17:10,997 --> 00:17:12,997
NU VREAU... DACA EU
DUȚI... DACĂ MUR PREA SUS...

486
00:17:13,099 --> 00:17:14,843
SĂ COBĂȘTI, O VEȚI
OFENSĂ-MĂ ÎN ORICE MOD.

487
00:17:14,867 --> 00:17:16,011
TE JENSE DACA SCUR PREA JOS?

488
00:17:16,035 --> 00:17:18,002
UH, la naiba dacă faci,
DACĂ NU,

489
00:17:18,104 --> 00:17:19,384
ȘTII?

490
00:17:22,041 --> 00:17:23,307
ESTI UN FRUMOS...

491
00:17:23,409 --> 00:17:24,308
VREI SĂ VEDEȚI CÂȚI VÂRÂNI AM?

492
00:17:24,410 --> 00:17:25,721
MI-AR PLACA
VEZI CÂTI VÂRÂNI AI.

493
00:17:25,745 --> 00:17:27,089
Oh, SIGUR, POȚI
IA-MI TOT PORTOfelul.

494
00:17:27,113 --> 00:17:28,379
AICI, UITE, ESTE AICI.

495
00:17:28,481 --> 00:17:29,625
Aruncă o privire,
E chiar acolo.

496
00:17:29,649 --> 00:17:31,916
VEZI AOLO CÂTI VÂRÂNI AM.

497
00:17:32,018 --> 00:17:35,720
[imitând fanfara]

498
00:17:35,822 --> 00:17:37,622
ȘI CÂȘTIGĂTORUL ești TU.

499
00:17:37,724 --> 00:17:39,457
NOROC 41.

500
00:17:39,559 --> 00:17:40,736
AI MULTE
LUCRURI PE CUREAA AEA.

501
00:17:40,760 --> 00:17:43,161
AI, UH... NU AI
AI DOAR PORTOfelul.

502
00:17:43,263 --> 00:17:44,161
NU, AM INTIMIT ASTA...

503
00:17:44,263 --> 00:17:45,996
AI UN... CE ESTE ASTA?

504
00:17:46,098 --> 00:17:46,931
ESTE O PISTĂ?

505
00:17:47,033 --> 00:17:48,073
EXISTA UN NUME PENTRU ASTA?

506
00:17:48,134 --> 00:17:49,733
DA, ESTE UN GLOCK.

507
00:17:49,835 --> 00:17:51,969
Oh, purtați
CEL... PORTAȚI BUZUDUZEN?

508
00:17:52,071 --> 00:17:53,415
Bineînțeles că port
MACE, EU CARAC TOT.

509
00:17:53,439 --> 00:17:54,683
CARAC CLIPS DE PISTĂ, CARAC MACE.

510
00:17:54,707 --> 00:17:55,806
WOW.

511
00:17:55,908 --> 00:17:57,641
ACEST POATE DOMINA PE CINEVA.

512
00:17:57,743 --> 00:17:59,243
ACEST POATE DOA PE CINEVA.

513
00:17:59,345 --> 00:18:01,312
THAT'S THE BEST THING
PROBABIL PORTAM.

514
00:18:01,414 --> 00:18:03,347
DA, CE FACETI,
APĂSAȚI AȘA?

515
00:18:03,449 --> 00:18:04,214
DA, EXACT...

516
00:18:04,316 --> 00:18:05,427
DOAR ȚINEȚI
SUS-TE SI TREGI...

517
00:18:05,451 --> 00:18:11,055
[țipând și plângând]

518
00:18:13,259 --> 00:18:15,559
O, PORTOfelul meu [bip].

519
00:18:19,832 --> 00:18:23,968
[se plânge]

520
00:18:24,070 --> 00:18:27,338
AU... AU, AU, AU.

521
00:18:27,440 --> 00:18:29,206
HEI, HEI! AU, AU!

522
00:18:29,308 --> 00:18:31,575
[plângând]

523
00:18:36,415 --> 00:18:37,415
DA, Omule.

524
00:18:37,483 --> 00:18:38,803
DA, MĂ SIMT BINE DESPRE ASTA.

525
00:18:38,851 --> 00:18:39,984
ASTA E MARE.

526
00:18:40,086 --> 00:18:42,353
ȘTII, STRĂZI
DIN RENO SUNT MULT MAI SIGURI

527
00:18:42,455 --> 00:18:43,988
DIN CARE AM FACUT AZI.

528
00:18:44,090 --> 00:18:45,623
DIN CARE
REALIZAREA NOASTRA

529
00:18:45,725 --> 00:18:48,058
DIN CE AM FACUT LA RENO,
WE MADE THE STREETS

530
00:18:48,161 --> 00:18:50,061
CU ATAT MAI MAI BUN PENTRU EL.

531
00:18:50,163 --> 00:18:53,030
[explodând]

532
00:18:53,132 --> 00:18:54,932
ACEASTĂ [bip] NU E Amuzant, Omule!

533
00:18:55,034 --> 00:18:56,478
Oh, VREI
MERCI? VREI SA MERGI?

534
00:18:56,502 --> 00:18:57,982
Ia-mi o brichetă,
DĂ-MI BRICCHETĂ.

535
00:18:58,070 --> 00:18:59,582
Oh, VREI
Du-te cu JONESY, nu?

536
00:18:59,606 --> 00:19:01,049
VREI SĂ MERCAȚI A
ROUND CU JONESY?

537
00:19:01,073 --> 00:19:02,184
SĂ MERGEM!

538
00:19:02,208 --> 00:19:04,141
Hai sa mergem, MAMA...
[bip] Hai să mergem!

539
00:19:04,243 --> 00:19:08,445
[focuri de artificii izbucnind]

540
00:19:08,548 --> 00:19:09,548
[rachete care fluieră]

541
00:19:09,582 --> 00:19:11,915
[razand]

542
00:19:17,657 --> 00:19:18,657
Iată.

543
00:19:18,691 --> 00:19:22,325
[aclama]

544
00:19:23,730 --> 00:19:25,196
O, Omule, ESTE VEMILE BUNE.

545
00:19:25,298 --> 00:19:29,033
[toți strigând deodată]

546
00:19:29,135 --> 00:19:30,434
OH [bip]

547
00:19:30,536 --> 00:19:32,036
Am lovit camionul!
Am lovit camionul!

548
00:19:32,138 --> 00:19:33,971
Am lovit camionul! HAI! HAI! HAI!

549
00:19:34,073 --> 00:19:36,206
L-AM LOVIT, L-AM LOVIT, PRIMI
JOS, JOS!

550
00:19:36,309 --> 00:19:37,385
CE AI LOVIT?

551
00:19:37,409 --> 00:19:38,721
AM LOVIT CAMIONUL CU
O rachetă cu sticle.

552
00:19:38,745 --> 00:19:41,245
VACA SFANTA. Oh, te rog.

553
00:19:41,347 --> 00:19:44,915
[strigând]

554
00:19:45,017 --> 00:19:49,954
[suierat si popping]

555
00:19:53,025 --> 00:19:56,327
[toți vorbesc deodată]

556
00:19:56,429 --> 00:19:57,572
O, DOAMNE!

557
00:19:57,596 --> 00:19:59,563
O, băiete, atârnă.

558
00:19:59,665 --> 00:20:01,432
SUNT DE AICI.

559
00:20:01,534 --> 00:20:03,300
NU TE CUNOSC, NICIODATĂ.

560
00:20:03,403 --> 00:20:05,536
O, Omule. WOW.

561
00:20:05,638 --> 00:20:07,171
CRED CĂ ÎL PUTEM SALVA

562
00:20:07,273 --> 00:20:08,639
[Dangle] NU, NU CRED.

563
00:20:10,743 --> 00:20:13,277
PUTEM PRIMI FOCUL
DEPARTAMENTUL AICI?

564
00:20:13,379 --> 00:20:14,845
[tirțând cauciucuri]

565
00:20:14,947 --> 00:20:16,680
[se prăbușește]

566
00:20:16,783 --> 00:20:17,893
CE?! CE?!

567
00:20:17,917 --> 00:20:19,282
CE PĂMÂNT?

568
00:20:19,385 --> 00:20:21,619
Hei... NU...
HEI, NU AM NEVOIE DE ASTA.

569
00:20:21,721 --> 00:20:22,453
NU AM NEVOIE DE ASTA.

570
00:20:22,554 --> 00:20:23,554
UITE... UITE, eu...

571
00:20:23,589 --> 00:20:24,633
NU MA CUNOSTI, BINE?

572
00:20:24,657 --> 00:20:26,790
ARE UN APARAT
LEGAT DE CAP!

573
00:20:26,892 --> 00:20:28,172
NU MA CUNOSTI!

574
00:20:28,260 --> 00:20:29,427
UITE, ESTE UN PIU AICI

575
00:20:29,529 --> 00:20:31,262
ASTA A FURAT
TOATE HAINELE MELE.

576
00:20:31,364 --> 00:20:33,097
ACEST TREBUIE 30
SECONDE PENTRU DECOLARE.

577
00:20:33,199 --> 00:20:34,309
ȘTII CE Spun?

578
00:20:34,333 --> 00:20:35,543
TOT CE TREBUIE FAC
ESTE DOAR ÎNCOATE.

579
00:20:35,567 --> 00:20:36,611
ȘTII CE VREAU SĂ ADUN?

580
00:20:36,635 --> 00:20:38,368
DOAR LUAT ASTA
OPRIT, E DOAR OPRIT,

581
00:20:38,471 --> 00:20:40,938
ȘI APOI SUNT GOAD, ȘTII?

582
00:20:41,040 --> 00:20:42,184
DOAR SUNT AICI GODA.

583
00:20:42,208 --> 00:20:44,609
ȘI APOI AM OBȚIUN, LIKE,
A RĂMÂS JUMATĂ DE CÂNTEC.

584
00:20:44,711 --> 00:20:45,776
RENUNȚ! ÎMI PARE RĂU!

585
00:20:45,878 --> 00:20:47,010
NU AM intentionat sa intru.

586
00:20:47,112 --> 00:20:48,312
[împușcare]

587
00:20:48,414 --> 00:20:50,381
WIEGEL! WIEGEL!

588
00:20:50,483 --> 00:20:53,918
AM FACUT... AM FACUT CEVA!

589
00:20:54,020 --> 00:20:55,185
[razand]

590
00:20:55,288 --> 00:20:57,020
S.U.A.! STATELE UNITE ALE AMERICII.!

591
00:21:05,831 --> 00:21:07,297
ȘTII, TOT CE ESTE ESTE SĂ ȚI DEPART

592
00:21:07,399 --> 00:21:08,766
DE LA [bip] TAMALES MELE.

593
00:21:08,868 --> 00:21:10,568
UITAȚI LIMBA!

594
00:21:10,670 --> 00:21:13,637
SI AL DOILEA DIN TOATE, SA HAI
Gândiți-vă la un alt cuvânt.

595
00:21:13,739 --> 00:21:15,406
STAȚI DEPARTE DE...

596
00:21:15,508 --> 00:21:16,973
[Wiegel] Popcorn.

597
00:21:17,076 --> 00:21:18,354
NU, NU SUNTEM
ÎNLOCUIRE TAMALES,

598
00:21:18,378 --> 00:21:19,677
ÎNLOCUIM F-WORD,

599
00:21:19,779 --> 00:21:21,512
PENTRU CĂ NU SPUNEM F-CUVINTUL

600
00:21:21,614 --> 00:21:23,648
CÂND SERVIM
SI PROTECTIA.

601
00:21:23,750 --> 00:21:25,449
BINE. NU SPUNEM F-CUVINTUL.

602
00:21:25,551 --> 00:21:27,684
Ce zici de [bip]?

603
00:21:27,786 --> 00:21:29,853
Subtitrările făcute posibile
de COMEDY CENTRAL

604
00:21:29,955 --> 00:21:31,655
Subtitrată de Soundwriters™